중국 유압 공압 및 씰 협회(CHPSA)는 2020년 2월 18일 중국-아세안 비즈니스 협의회에서 만든 ANTI COVID-19 이니셔티브를 받았습니다. ASEAN과 중국 대표는 이 이니셔티브를 공동 후원하도록 초대되었습니다. CHPSA는 중국과 협력하기로 합의한 중국 아세안 협의회에 즉각 응답했다. – 아세안 비즈니스 협의회, 싱가포르 상공 연맹, 싱가포르 중소기업 협회, 싱가포르 건축 자재 협회, 미얀마 상공 연맹, 말레이시아 중국 우호 협회, 말레이시아 중국 총 상공 회의소, 말레이시아 신발 제조업체 협회, 베트남 물류 협회, 캄보디아 의류 제조업체 협회, 캄보디아 화물 운송 업체 협회, 홍콩 및 마카오 주재 화교 협회, 필리핀 실크로드 국제 상공 회의소, 인도네시아 공상연맹 중국위원회, 인도네시아 신발 협회, 중국 및 ASEAN 국가의 73개 조직이 공동으로 이 계획에 서명했습니다.
중국 및 아세안 비즈니스 커뮤니티의 코로나19 예방 및 통제 이니셔티브(원본)
중국과 아세안 국가들은 서로 우호적인 이웃이자 중요한 경제 무역 파트너이다. 현재 코로나19 전염병은 일부 ASEAN 국가로 확산되어 이 지역의 공중 보건 안보와 사회 경제적 발전에 큰 도전을 제기하고 있습니다. 이러한 이유로 양측은 서로를 매우 중시하고 관심을 갖고 있으며, 다양한 조치를 통해 예방 및 통제 분야의 협력을 강화하고 있습니다. 중국 경제계는 중국의 예방통제 업무에 대한 아세안 국가 경제계의 지원과 도움에 감사드립니다.
전염병을 예방하고 통제하는 것은 매우 중요하고 시급한 일입니다. 이는 지역 주민들의 건강과 안전, 양국 간 경제 및 무역 교류, 그리고 여러 나라의 경제성장과 관련되어 있습니다. 그래서 이를 위해 우리는 공동으로 제안합니다.:
1. 쌍방은 예방통제 사업에서 정책적, 의료인적 차원의 소통과 조율을 강화하고, 전염병을 과학적으로 예방, 통제하고 예방통제 전투에서 승리하기 위해 자신감과 합리성을 갖고 협력해야 한다.
2. 양국 정부는 경제 대응 협력을 강화하고 전염병 예방 및 통제 기간 동안 기업의 비즈니스 활동을 안내 및 지원하며 전염병 예방 기간 동안 물류가 차단되지 않도록 하고 전염병으로 인한 경제 활동 손실을 줄이기 위해 노력해야 합니다.
3. 양국은 전염병 예방 및 통제를 위해 최선의 노력을 다하는 한편, 경제성장을 유지하는 무역, 투자 등 경제활동이 크게 제한되지 않도록 최선을 다한다. 전염병 감시와 경제교류를 강화하는 것은 적대적이지 않습니다. 긴급하고 신중한 조치를 통해 두 사람의 관계를 처리할 수 있습니다.
4. 전염병 예방 및 통제 상황에 따라 양국 기업은 주도적으로 적시에 관리 전략을 수립하고, 장기적인 관점에서 비즈니스 파트너십을 유지하며, 전염병 예방 분야에서 경제 및 무역 협력 발전 방식을 혁신해야 합니다.
5. 양국 상공회의소는 산업체인 건설, 사업 기회 촉진, 문제 조사, 정보 교환 등 분야에서 협력을 강화하고, 정부의 전염병 예방 지원, 기업의 전염병 예방 관리 지원, 전염병 예방 지식 대중화, 사회적 책임 이행 및 위기 대응 조치를 보여줍니다.
우리는 모든 당사자의 적극적인 협력과 공동 노력으로 어려움을 극복하고 지역 경제의 새로운 발전을 창출할 수 있다고 굳게 믿습니다.
2020년 2월 20일
이 제안의 발표는 중국과 아세안 각측이 함께 전염병에 맞서 싸우고, 각국 국민의 건강을 수호하며, 지역의 건강과 안전을 증진하는 데 있어 다시 한 번 자신감을 강화했습니다. 우리는 중국과 아세안 국가의 모든 부문이 전염병의 시험을 견딜 수 있다고 믿습니다.
CHPSA는 회신서에서 다음과 같이 말했습니다. 중국의 전염병 예방 및 통제 작업에 대한 ASEAN 국가의 모든 부문의 지원과 도움에 감사하며, 중국과 ASEAN 국가, 기업 협회, 관련 조직 및 사회 각 부문의 공동 노력으로 어려움을 극복하고 전염병에서 승리할 것이라고 굳게 믿습니다! 중국과 아세안 경제개발협력의 새로운 장을 공동으로 개척한다.
2월 20일까지일, 중국 및 아세안 비즈니스 커뮤니티 이니셔티브의 코로나19 예방 및 통제 이니셔티브는 인민 네트워크, 신화 실크로드 네트워크, 중국 보고서, 중국 아세안 비즈니스 협의회 등 주요 플랫폼에서 발표되었습니다.
